Parcours des oiseaux migrateurs

01.11.2013

Lena und ich machen uns heute langsam auf den Rückweg von unserer Südkorsikareise nach Corte.
Aujourd'hui Lena et moi nous faisons notre chemin du retour de notre voyage dans le sud de la Corse à Corte.
Nach einer gruseligen Halloweennacht am Plage de Palombaggia, ist der Morgen an dem einsamen Strand noch schöner.
Après une nuit d'Halloween effrayant à la Plage de Palombaggia, la matinée est encore plus belle sur la plage déserte.

Sonnenaufgang
Lever du soleil









Wir frühstücken in der verlassenen Strandbar,
die gestern Abend im Dunkeln einfach zu gruselig war.
Nous prenons le petit déjeuner au café déserte sur la plage
qui était trop effrayant hier soir dans l'obscurité.



Im Licht sieht alles so viel freundlicher aus!
Dans la lumière tout semble tellement plus convivial!












So klares Wasser
L'eau est si clair.









Wir sind ein bisschen müde
nach der fast schlaflosen Nacht zu zweit im kleinen VW Polo.
Nous sommes un peu fatigués
après la nuit presque sans sommeil pour deux personnes dans une petite VW Polo.



Dafür gibt es heute zum ersten Mal einen warmen Tee zum Frühstück!
Mais aujourd'hui, pour la première fois
nous avon des thés chauds pour le petit déjeuner!



Ja, ich weiß, das ist irgendwie dekadent ...
Aber es war ein so schöner Morgen und ihr hättet es auch genossen (:
Oui, je sais que c'est un peu décadente ...
Mais c'était un beau matin et vous auriez aimé ça (:

Unser nächstes Ziel ist Porto-Vecchio. Mit mehr als 11.000 Einwohnern ist Porto-Vecchio eine ziemlich große Stadt auf Korsika. Hier wollen wir eigentlich noch einmal gemütlich essen gehen und ein bisschen shoppen. Aber wir haben vergessen, dass heute der Feiertag Allerheiligen ist und alle Geschäfte geschlossen haben.
Notre prochaine destination est Porto-Vecchio. Avec plus de 11.000 habitants, Porto-Vecchio est une ville assez grande en Corse. Ici, nous voulons aller manger confortablement encore une fois et faisons un peu de shopping. Mais nous avons oublié que aujourd'hui c'est la fête de la Toussaint et tous les magasins ont fermé leurs portes.

Église St. Jean Baptiste



Hier komme ich endlich mal wieder zum Tagebuch schreiben.
Ici enfin je peux écrire mon journal.



Das Rathaus von Porto-Vecchio
L'hôtel de ville de Porto-Vecchio

Weil in Porto-Vecchio alles geschlossen ist und wir unser Shoppingbedürfnis nicht ausleben können, fahren wir bald weiter und halten am Plage de Cala Rossa.
Parce que dans Porto-Vecchio tout est fermé et nous ne pouvons pas vivre nos besoins commerciaux, nous continuons la route et nous nous s'arrêtons à la Plage de Cala Rossa.

Am Plage de Solenzara
À la plage de Solenzara

Hier wollten wir eigentlich noch eine Nacht bleiben, aber nach gestern klingt es sehr verlockend nach Corte zu fahren, lecker Pizza essen zu gehen und diese Nacht in unseren Betten zu schlafen. So machen wir es dann auch! Wir nutzen unseren Mietwagen aber noch, um am nächsten Tag ganz früh für unser morgendliches Bad im Meer und unser Frühstück am Strand nach Aléria zu fahren.
Ici, nous voulions rester une nuit, mais depuis hier, il semble très tentant d'aller à Corte pour aller manger une délicieuse pizza et pour dormir dans nos lits cette nuit. Alors nous le faisons! Mais le lendemain nous utilisons notre voiture pour notre baignade matinale dans la mer et pour notre petit déjeuner sur ​​la plage d'Aléria.

Solenzara















Die Zugvögel machen sich auch auf den Weg ...
Les oiseaux migrateurs sont sur votre chemin aussi ...

____________________